SFSubs apresenta:
Lilicca | Bozano | Virtualnet The Tozz | Gus e Naty
Revisão final: Gus.
Sinto, mas não posso te dar esse tipo de informação.
Qualquer coisa, menos isso.
Não posso trair meu país. Não vou trair.
Este país, o qual me deu de tudo.
Oh, Deus! Afaste-o de mim!
Imploro, não deixe que se aproxime de mim!
Não! Meu Deus!
Vamos, baby! É só relaxar.
Deixe o Godzila trabalhar.
Tá legal, isto está completamente errado.
- Está dentro ou não? - E ser trapaceado de novo?
O quê?
O Pooch pode mentir, pode roubar, pode até...
Pooch referir-se a si mesmo em 3ª pessoa?
Às vezes... Mas o Pooch não trapaceia.
O Pooch pode relaxar. Estou preocupado com o Cougar.
Tá certo... é sempre o mais chorão.
O quê? Chamamos isso de "blefe".
Minhas cartas ganham. Não sei onde aprendeu a jogar.
Cartas!
Sinto que tenho coisa boa aqui.
Rei... valete...
Tudo bem, um, dois, três e já!
JENSEN COMUNICAÇÃO E TECNOLOGIAS
COUGAR ASSASSINO A LONGA DISTÂNCIA
POOCH TRANSPORTE E ARMAMENTO
Tenho um ótimo pressentimento sobre esta aqui.
ROQUE DEMOLIÇÕES E TÁTICO
Sua mãe também sentiu isso noite passada.
Foi uma piada sobre mãe.
O quê?
Certo, vamos nessa.
- Está bem, está no jogo... - Tudo bem, eu...
Aumento.
- Não quer fazer isso. - Não?
É aquela que tirou do general durão?
- Sim. - Adivinha? Vou com tudo.
- Vamos. - Tá legal.
Salve-me!
Quantas facas você tem? O que mais esconde aí?
- Cougar, sua vez. - Ei, perdedores!
Está na hora.
CLAY CONTROLE OPERACIONAL
BOLÍVIA
Certo, traficante de armas e drogas, o nome dele é Fadhil.
Comanda uma comunidade de terroristas
perto de Khyber Pass.
Encontramos, bombardeamos, e damos o fora de lá.
- Sem luta, sem confusão. - E precisavam de nós?
Prefere abater 50 caras com AKs?
Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)
Black Betty had a child (Bam-ba-Lam)
The damn thing gone wild (Bam-ba-Lam)
Certo, estou vendo o Sr. Fadhil.
- Mire nele. - Hora do show, camaradas.
Podem me chamar de... Michelangelo.
Dropkick, aqui é Pinball, solicito permissão de disparo.
O alvo está marcado, mandem bala de norte a sul.
Câmbio.
Entendido, Pinball, o alvo está bem claro.
Atentos, a queima de fogos começará em 8 minutos.
Entendido. Ficaremos aqui.
Chefe?
Usam crianças como mulas.
- Avise-os. - Dropkick,
temos crianças com o alvo. Repito, avistamos crianças.
- Por favor, deem instruções. - Ignorem, mantenham posição.
Manter a posição? Como assim? Coronel?
Dropkick, recomendamos cancelar toda a operação.
A ordem continua, preparem-se para evacuação.
Cougar?
Dropkick, aqui fala Pinball.
O equipamento de marcação foi danificado, abortar.
Bem, isso foi muita estupidez.
- É do controle da missão? - Aqui é o Max, Coronel.
Ninguém usa o próprio nome nessa frequência.
É um canal de segurança militar.
- Verdade...? - Diabos, escute-me!
Temos crianças lá!
E acha que eu não sabia disso?
Gravamos as informações quando você as demarcou.
Continuaremos como planejado.
Tenha um ótimo dia.
Droga! Jensen contate o avião.
- Diga para abortar. - Já tentei, estão interferindo.
Não podemos fazer nada.
Podemos sim.
Certo, a situação é essa: cinco contra uma fortaleza,
devemos ter uns 8 minutos antes do espetáculo começar.
- Tempo suficiente. - Eu dirijo.
Nós contra 50 caras com AKs, né?
Jensen e Pooch, cuidem das crianças.
Saímos em 5 minutos.
Senhoritas, o avião atacará em 5 minutos.
Daremos o fora em 4, ponto de encontro. Vamos!
3 minutos para o alvo.
Vamos embora!
- Vamos. - Mexam-se.
Senhor, meu irmão está lá em cima.
- Tá, vá com ele. - Venha querida, vamos.
Pegue isso. Deem o fora.
Certo, eu que mando aqui.
Vamos, por aqui. Rápido!
- Não... - Sim.
- Sério? - E por que não?
- Consegue? - Claro!
Tá legal.
Senhoritas...
Clay, pegamos as crianças. Ataque em 2 minutos.
Max te mandou, né?
Não quero seguir o plano louco dele e ele faz isso.
Facilite o seu lado.
Solte-o e deixo você viver.
Vem garoto, venha comigo.
É isso aí. Bom garoto.
Clay, dá o fora! Temos que ir agora!
Ele vai te matar também, sabia?
Alvo na mira. 20 segundos.
- Parou pra um cafezinho? - É.
Qual o raio da explosão?
Certo, Pooch, dá pra fazer esse buzão ir mais rápido?
- Quanto falta para o ataque? - Nada!
- Consegui! - Olhe pra baixo Pooch!
Pinball, fala helicóptero 3, preparar para evacuar.
Minha parte favorita foi quando estávamos no meio do fogo...
Mas o tiroteio, foi show de bola.
- É... muito bonita. - Vamos.
- Certo, todos juntos. - Vamos.
Vamos, muito bem, bom trabalho.
Senhor, não há lugar para todos.
- Então, levem eles. - Sim, senhor.
Certo, vamos pessoal.
- Vamos... - Vamos, subam.
Cuidado com a cabeça.
Olhem, vão dar uma volta, tá?
Segurem-se e fiquem firmes.
Tchau.
Não, obrigado. Fique com seu ursinho.
E mantenha-o seguro, tá?
- Obrigado. - Por nada.
Tchau.
Tirem eles daqui.
Tão bonitinhos...
Espero que sejam julgados pela corte marcial.
O que foi isso? Ouviram?
Pessoal... isso é mau sinal.
Max, fala Cobra 1. Inimigos na mira.
Entendido.
Cobra 1, mate-os.
Não!
Isso era para ser a gente.
Um protesto ontem em frente à embaixada dos EUA,
uma resposta violenta à morte
de 25 crianças bolivianas, mortas durante a operação.
Deixe-me ser perfeitamente claro...
Em nenhuma circunstância,
estes homens agiam sob ordens do governo dos EUA.
FALECIDO
Haverá uma cerimônia para eles?
Onde está o anel?
OS PERDEDORES
O que está fazendo? Não, não, não!
Jesus!
- Esse galo vai nos matar. - Vamos lá, vamos lá.
Isso é nojento.
Estou oficialmente sentindo nojo de nós. E você perdeu de novo.
- Nós perdemos de novo. - Não. Foi você que apostou.
Você me deu o dinheiro.
Claro, e foi idiotice, não foi?
Cara, essa situação pode piorar?
Devíamos começar a beber.
Você... Não está bebendo?
O que está havendo?
Cara, vamos lá, deixo-o lá dentro!
- Obrigado. - Obrigado.
Encontrei um cara on-line,
que pode obter informações do Max por dinheiro.
- Basta arranjar algum dinheiro. - Não temos dinheiro.
Colocar alguns garotos em um porão,
é estar mentindo.
Você estava lá. Viu o que ele fez conosco.
- O cara tentou nos matar. - O cara matou a gente, Clay.
Temos que ficar concentrados.
Tudo bem? Na missão...
Ganhar dinheiro, conseguir passaportes limpos
voltar aos Estados Unidos... Antes que alguém perceba.
Diabos, nem sabemos como o cara se parece.
Ouvimos a voz dele. O cara tem voz e pescoço.
- E se o cara tem pescoço. - Vamos lá,
Clay, olhe ao seu redor.
Acha mesmo que estamos em posição
de matar algum super-fantasma da CIA?
- Roque... - Ah, é um ótimo plano.
Pooch pode ficar de guarda, logo ali, na barraca de tacos
e Jensen pode estabelecer comunicação, logo ali,
- perto das prostitutas. - Capitão...
Ei! Ei! Você... não é mais um soldado.
Você não é um soldado. Tudo bem?
Clay, pelo amor de Deus, você está enlouquecendo.
- Metaforicamente... - Você está me perdendo, tá?!
Ele ganhou, nós perdemos. Esqueça isso.
Pode fazer isso?
Dê-me duas.
Saúde.
Como está o bife?
Carnudo.
Quer uma mordida?
Talvez mais tarde.
Tudo bem.
Eu conheço você?
Relaxe, querido...
Eu pareço estar relaxado?
Não.
Acha que posso mudar isso?
Nossa! É tudo que uma garota pode sonhar.
Tem banheiro?
Não, pedi pelo único quarto de hotel do mundo
sem banheiro.
Está tentando transformar um "sim" em um "não"?
Obrigada.
Então, o que o traz à Bolívia?
Viagem de cruzeiro.
Somos um país sem costa marítima.
Bem, é um cruzeiro maravilhoso.
Onde estávamos?
Acho que ia me dizer porque gosta de me seguir.
- Você me viu, não foi? - Sim, eu vi.
Aposto que não viu que eu estava armada.
Tenho uma proposta de negócio para você, Clay.
"Ops!". O que aconteceu com o sotaque?
"Ops!".
- Não quero te machucar. - Você não vai.
Sim, eu vou.
You are a fever You are a fever
You ain't born typical
You are a fever You are a fever
You ain't born typical
- Oi. - Oi.
You are a fever You are a fever
You ain't born typical
You are a fever
O que você quer?
Eu posso te ajudar a encontrar Max.
Estou ouvindo.
Living in a suitcase
Meet a clown, fall in love Been dying to have you over
Clown around and break up Take you to a jukebox
Como sabia que estávamos vivos?
Contei o número de dentes no acidente.
Além do mais, vocês não são sutis.
Eis o acordo...
Coloco você e seus amigos de volta nos EUA,
e em troca, pega o Max pra mim.
- Quais as condições, senhorita? - Só uma bela missão suicida.
Por que devo confiar em você?
Porque se eu estivesse mentindo,
não usaria as palavras "missão suicida".
Encontre-me aqui amanhã.
E traga seus garotos.
- Tchau. - Ei.
Se estiver mentindo pra mim... Eu te mato.
É um prazer te conhecer, também.
Sim, foi um prazer.
Now can you clap for the killers?
Give it up for them gangsters
One time for the killers
Double up for them gangsters
Desculpem o atraso. Teve uma festa na fábrica de bonecas.
Era aniversário do Papito.
Então, ela quis nos encontrar em um cemitério?
Isso, com certeza, não é... pelos ossos.
- Só eu reparei na camiseta? - Não.
VÃO, PETÚNIAS!
É do time de futebol da minha sobrinha.
Acompanho o placar on-line e...
O quê?
Elas estão nas semi-finais.
O que sabemos sobre ela?
Além de saber brigar...
O arquivo da agência está vazio.
A CIA emitiu uma ordem para matá-la.
Assim como Hamas, Sinn Fein, quase todos,
com exceção do PETA, querem ouvir essa garota gritar.
Acha que está pensando claro quanto a isso?
Pois toda vez que ferrou tudo, foi por causa de uma mulher.
- Dê exemplos... - Amber.
Amber não era o problema, o marido dela era.
Aquele que atirou em você?
- Só na perna. - E quanto a Emma?
Emma não conta, eu não dormi com Emma.
Não, porque ela colocou uma bomba no seu carro.
Tudo bem, eu admito.
Aquilo tirou o romance do relacionamento.
Sim, e agora essa garota aparece e...
Como ela chama... Aisha. E ela bota fogo no hotel.
- Eu estou limpo, Roque. - É melhor que esteja,
porque não quero ser morto por qualquer garota.
Faz tempo, que alguém não me chama de garota.
Ela colocou uma bomba no seu carro?
Ela era volátil.
Aisha, esses são Jensen, Pooch, Roque e Cougar.
Sério?
Senhores, em 97 horas, Max estará em Miami.
Ele viaja em uma coluna de blindados, com pelo menos
30 seguranças particulares, armados até os dentes.
Teriam mais chances raptando o presidente.
A boa notícia para vocês é que...
Tenho o poder para levá-los de volta aos Estados Unidos,
e financiar toda a operação, como vocês acharem melhor.
Peguem Max, e estamos quites.
E... por que devemos acreditar em você?
Porque sou a primeira pessoa que conhece,
que sabe que você existe.
Ouçam, podem ficar aqui na Bolívia e apodrecer.
Ou podem ir para casa
e se vingar do homem que armou pra vocês.
A escolha é de vocês.
Coronel?
Não me chame assim. Não somos mais soldados.
Tudo bem, você sabe, se vamos fazer isso,
entraremos em guerra contra a CIA.
Eles começaram.
DUBAI
Certo, ouçam o que estou ouvindo...
Estou ouvindo "não", estou ouvindo "saia"
e estou ouvindo "sinto muito". É isso que estou ouvindo?
Não podemos fazer o que está pedindo. Sinto muito.
Diga-me, Nabil... Isso é uma questão moral ou financeira?
- Uma questão moral. - Sério?
Moralmente, opõe-se a esse negócio?
Sim. Eu sinto muito.
- Por favor, saia. - Certo,
então isso já entendi. Agora, quero que me escute.
Escute com atenção.
Porque eu quero que escute bem.
Wade?
O que é isso? O que vai fazer?
O quê? Não, por favor!
Que diabos foi isso?
Você me deu o sinal.
Eu dei o "acerte-o na cara", não o "jogue-o do telhado".
Eu achei que era isso que queria.
Nem tanto. No máximo um "quebre os dedos dele".
Jesus, Wade. O homem era um gênio como cientista.
Concordo que ele tinha problemas de excesso de peso,
mas...
Isso não era razão para jogar a bunda gorda dele do 17° andar.
Me desculpe.
Acho que falo em nome de todos aqui...
Que suas ações foram um pouco excessivas.
E sim, mais do que um pequeno desperdício.
Mas, aparentemente, teve o efeito desejado.
Vou lhes falar. Jogue o velho careca na próxima.
Não, por favor, espere!
Temos uma visão moral diferente do nosso colega falecido.
Preciso de uma para teste e quatro para uso.
Quatro armas nucleares?
Vamos precisar de muito dinheiro.
Vocês terão muito dinheiro.
NOGALES FRONTEIRA EUA/MÉXICO
Bem-vindos de volta a terra dos vivos.
Como quer começar?
Livre como um passarinho, querida.*
É um desmaterializador sônico.
Mais conhecido como "Snoop".
Para o terrorista "verde" do século 21.
Pura destruição, nenhuma poluição.
Então, para quem vai vendê-lo?
Extremistas chineses, franceses, bascos, não me importo.
Desde que paguem o preço certo e queiram usá-lo.
Nós coletamos uma grande quantidade de dinheiro.
É como dar uma arma para uma criança de 6 anos.
Não sabe como vai acabar,
mas é certo que aparecerá nos jornais.
Outra guerra.
Bem, no que você acredita, Wade?
Estou chutando, armas e seios grandes?
Também gosto de shows aéreos e cerveja.
Salvar o país, Wade. Fazer algo pelos EUA.
Eu nasci em Quebec.
Certo. Então, estamos salvando a América do Norte.
"Ops!". Sinto muito.
Dê-me sua arma, Wade.
NOVO MÉXICO
Base 1, aqui é Cavalier 415. Colidimos com um veículo civil.
Carvey está morto e Freeman está muito ferido.
Precisamos de um helicóptero imediatamente.
Ele tem filhos, base 1, tem filhos!
Foi uma droga.
- Recebido, Cavalier 415. -Posso ser melhor que isso.
Estamos enviando um helicóptero.
- Filhos, tem filhos... - Aguente firme.
Eu costumava ser bom nisso. Eu era bom nisso, não é, Roque?
- Cale-se. - Obrigado, cara.
Robert De Niro, quê?
- Jensen, cale-se! - Cale-se você, Roque.
Você está morto. Estou com a coluna machucada.
Posso falar. Os mortos não podem falar nada.
Se continuar falando quebrarei seu pescoço.
Realmente precisa entrar no personagem.
Estou sendo sério, cara. Morto não fala.
Nossa carona.
Base 1, aqui é Medevac Delta,
temos contato visual de Cavalier 415.
Lá vamos nós...
Tudo bem, amigo. Vamos transportá-lo, rapidinho.
Meu Deus... Oi.
Qual é o seu nome?
Atire quando estiver pronto, Cougar.
Merda...
Que diabos está acontecendo?
Isso é um roubo de helicóptero, rapazes.
Onde está o meu "ganso selvagem"?
GPS... Peguei!
Você já viu um soldado assim?
Sério, cara? "Oi. Qual é o seu nome?".
"Não posso andar, mas que tal um encontro?".
Ei, J...
O que acha desse, "não me chame de coronel", e tudo mais?
Caso clássico de perda de identidade.
Clay se definiu por sua patente militar.
É sua maneira de medir tudo que fez pelo mundo.
Sem isso, é apenas um outro "perdedor"como nós.
Sabia que gatos podem fazer mil sons diferentes,
e cães apenas dez?
Gatos...
Não são confiáveis.
Certo, faça-me um favor, e nunca repita isso.
Certo? Estamos prontos.
Prontos para dar um grande passo para a...
Pelos caras que roubam as coisas, eu acho.
Atire.
Hora do show...
Lindo.
- Isso é um foguete! - Deixe-os rastreá-lo.
Isso é um foguete!
- Merda! - Viu isso?
Medevac Delta, aqui é Base 1.
- Meu Deus. - Sou o MacGyver negro.
- Sou o MacGyver. - Qual é a sua situação, câmbio?
É hora de irmos.
Oi.
De onde você vem, originalmente?
Do Norte da África.
Nossa! Isso deve ter sido...
Arenoso...
Tem hobbies?
Quando eu era pequena, colecionava orelhas humanos.
Bons tempos...
Mas é...
Não, não, não. escutem, colegas...
Se quisermos um turbina de gerador a gasolina, precisamos
de uma fonte elétrica ligada ao tanque de combustível,
e então estamos prontos.
Há poucas coisas na vida que a fita adesiva não resolve.
Armas de pequeno porte serão um problema?
Estamos cuidando disso, obrigado.
O que nos leva à minha pergunta.
Aisha? O que quer com o Max?
- Roque... - Não.
Ela fez a parte dela? Tudo bem?
Chegamos em casa. Poderíamos ir embora agora.
- Sim, mas fizemos um acordo. - Dane-se os acordos! Certo?
Você fez um acordo com o Clay.
Quero respostas.
Max está tentando comprar uma nova geração de armas.
Eu não sei como isso vai acabar.
Mas eu sei que quando Max está interessado em algo,
pessoas morrem. E o mapa-múndi é redesenhado.
Merda.
E realmente acha que pode acabar com ele, garotinha?
Não, garotão. Você vai fazer isso.
Acho que vou matá-la agora mesmo, Clay.
Não, não vai.
- Sim, eu vou. - Eu estou bem aqui.
Se quer atirar no seu "banco", Roque, vá em frente.
Roque. Roque...
Tudo bem, ela fica conosco. Mas se tudo cheirar a armadilha
meto uma bala na sua cabeça. Parece justo?
Parece divertido.
Parece meus pais.
Eu sabia que não ia atirar nela.
Hoje não.
MIAMI
Está carregado, podem ir.
Ali está o prêmio. É onde o Max está.
Espero mesmo, que ele não nos veja,
nesse Ford Pinto amarelo-banana.
Está tentando dizer que se sente envergonhado
de ser visto num clássico americano?
Isso não é um carro clássico americano.
Estava certo. Estão vindo.
Vejamos o que pode fazer.
Bom tiro.
Clay, onde estão os cintos, irmão?
Não precisamos dos cintos.
A força G vai mantê-lo no assento.
Jensen, estamos conectados?
Max está indo para oeste.
E estes cachorros-quentes são deliciosos.
Este não é um carro maneiro, cara.
- É um clássico. - Sim, uma porcaria clássica.
Chame reforços. Mova aquele carro.
Três veículos foram atingidos. Dê-me as saídas.
Ruas estão bloqueadas.
Estamos tentando liberar agora.
Saiam dos carros!
Marquem um perímetro defensivo ao torno do "pacote".
Isso vai assustar eles.
Coloquem as máscaras!
Merda!
Pooch...
Abram fogo! Disparem, derrubem agora!
Tudo bem, aqui vamos nós.
Nossa! Veja só!
Estamos sendo atacados! Precisamos de reforços!
Tudo bem, devagar, coloque agora.
Tudo bem, baixou, para a esquerda.
Não, não! Para a outra esquerda.
Devagar... mantenha o centro...
- Posso? - Claro.
Então deixe-me fazer isso.
É isso aí, putinhas...
Tenho um arco e flechas.
A porta de trás está selada. Pode levá-lo.
Saia do meu caminho!
Pensei que disse, armas pequenas não serão problema.
Aquilo parece arma pequena pra você?
- Aquilo é um canhão! - Rosquinha!
- Ele tem um canhão, ali! - Rosquinha, rosquinha!
Merda!
Tem certeza que já fez isso antes?
Certo, agora... não é a hora!
Não é a hora mesmo!
Pooch, que é a sua situação?
Bem, estou muito irritado
e possivelmente caindo, mas o peixe foi fisgado.
- Temos o Max. - Por pouco.
Colegas!
Não vão acreditar nessa merda.
- Wade estava lá. - Wade Travers, do Sétimo Grupo?
- Isso mesmo, Clay. Sem dúvida. - Quem é?
Estivemos juntos nas operações contra as guerrilhas.
Vamos apenas dizer... ele é um homem mau.
Pensei que vocês eram os malvados.
Ele é pior.
Tudo bem, agora...
Precisamos lidar com o gênio fortemente armado,
dentro desse caminhão. Vamos.
Prontos?
Abra a válvula.
Tudo bem, vamos destravar essa coisa.
Para o chão!
Para o chão, ou estouro seus miolos!
- Acho que não. - Primeiro e último aviso!
Gasolina, uma pequena faísca. Pense a respeito.
Abaixem as armas!
Cougar...
- Onde ele está? - Quem?
Max.
Quem diabos é Max?
- Posso explicar. - Cale-se!
Jensen, abra.
É um disco rígido.
Do Goliath, o fabricante multinacional de... tudo.
Está completamente bloqueado.
Sem a senha de acesso que vem com isso
está olhando para um peso de papel, muito legal.
Mate-a.
Queime tudo.
- Não quer saber o que tem aí? - Não!
Não consigo encontrar o Max.
Ninguém consegue.
Mas eu sabia que estava transportando algo
muito valioso para ele.
Clay!
Seja o que for, podemos usar contra ele!
É uma vantagem!
O disco rígido é tecnologia de primeira,
feita pela Goliath...
O algoritmo para abri-lo deve estar no computador central.
Qual é! Não vamos considerar isso.
- Espere, espere... - Não, vamos lá, cara...
- Roque. - Não somos mais os mocinhos.
25 crianças.
25 vidas inocentes perdidas, por causa deste cara.
- Lembra disso, Roque? - Sim, me lembro.
- Você estava lá. - Sim, eu estava lá.
- Max vai pagar. - Será uma viagem sem volta?
Não. Não quero que ele pague, quero minha vida de volta.
Certo? Quero minha vida de volta,
chega dessa porcaria de vingança.
Vou matá-la agora mesmo.
Não gosta de como comando as coisas, Roque?
Pode achar a porta de saída.
E ir para onde, Clay?
Ir para onde?
Somos fugitivos. Por sua culpa.
O que vai fazer depois? Nos colocar numa cela,
por que foi derrotado por um cara no rádio?
Ei, ei...
- Não devia ter feito isso. - Calma, calma.
- Fez. - Pare, pare!
- Vou cortar sua garganta, cara! - Ei, ei...
Ei, solte!
- Roque... - Eles sabem que estamos vivos.
Roque.
A única coisa que temos é aquele disco rígido.
Ela nos trapaceou.
Vocês são cegos? Ela nos enganou.
Chegaremos na sede da Goliath em dois dias.
Quer sua vida de volta? Terá que roubá-la.
Você está errado, sabe disso, certo?
- De novo, por uma mulher? - Solte-a.
Solte-a.
Solte-a, Roque.
Solte-a você, cara.
Isso é culpa sua.
PORTO RICO
Estamos prontos, senhor.
Comandos.
Código.
Pulsar.
O que é "Pulsar"?
O que sabe sobre os táquions do espaço profundo?
Nada.
Teoria bosônica das cordas?
- Nada. - Eventos singulares?
Nadinha.
Então, acho que nós temos que seguir em frente.
Vou dar apenas 45 segundos
para explicar o que aconteceu com o meu disco rígido.
Para quem estou olhando aqui, Wade?
Clay e a equipe dele.
Clay e a equipe dele?
Isso parece pornô, Wade.
Vocês os "apagou" há 4 meses.
Fiz várias coisas há 4 meses, Wade.
Eu sou um homem muito ocupado.
- Aquela situação na Bolívia? - Fadhil?
A pista que você deu, sobre Fadhil.
O qual foi incinerado, com tudo mais, na explosão.
- Esses caras sobreviveram. - E têm o meu disco rígido.
Sim.
Certo, então, 5 homens mortos roubam de você, Wade.
Descobriu quem está por trás deles?
Não é CIA, NSA, nem Operações Especiais...
Sim, sei que não somos nós.
Parece, que a única coisa que sabemos,
é que logo virão atrás de...
Quero uma equipe de 18 atiradores,
em 12hs.
- Qual é o plano? - Qual é o plano?
O plano é me arranjar uma equipe de 18 atiradores, em doze horas.
- Certo. - O plano está claro?
Ou devo repetir pela 3ª vez?
- Claro. - Está bem.
Wade, sabe o que estava pensando?
Esqueci de dizer antes.
Quero um equipe de 18 atiradores, em 12 horas.
Estamos claros?
HOUSTON
Quer um pouco?
You are a fever You are a fever
You ain't born typical
You are a fever You are a fever
You ain't born typical
Pooch tem esposa.
Jensen tem sobrinhos.
Quando tudo isso acabar, eles voltarão para as famílias,
e você, o que fará?
Vou pensar em algo.
Nunca mais será um soldado novamente, sabe disso, não é?
- Você não tem ninguém, não é? - E você tem?
Tenho o Roque...
Quer saber...
Se vocês dois realmente lutassem...
Ele o mataria.
Por que mataria?
Por causa dos outros.
Você se importa com o que acontece a eles.
E acha que isso é uma fraqueza?
Eu sei que é.
É a lei da selva.
Acho que não estamos na selva.
Sim, estamos.
Bom dia.
Nossa, isso é simplesmente bonitinho...
Tudo bem, olhem...
Não vamos à lugar algum, até que os dois se resolvam.
Já marcamos hora pra isso, agora vamos.
Agora vamos.
O que está fazendo?
Roque...
Desculpa ter socado sua cara.
Isso foi bom. Muito bom. Roque?
Roque!
Clay, desculpa ter dito que cortaria sua cabeça.
Muito bom!
Não se sentem melhor agora?
- Não! - Não!
- Não tô nem aí! - Eu tô.
Agora, vamos assistir Jensen se matar. Certo?
Um cantor em uma sala esfumaçada
O cheiro de vinho e perfume barato
Por um sorriso eles podem compartilhar a noite
É assim sempre e sempre e sempre e sempre
Estranhos, esperando...
Certo.
Olhando pra baixo da alameda
Goliath Multinacional.
O Sr. Henderson, por favor.
Sr. Frank Henderson, Dep. Pessoal,
um minuto, por favor.
Gostando do ângulo do pirulito?
- Aqui é o Henderson. - Sr. Henderson...
É o Richard Hertz da segurança,
o senhor faria a gentileza de me encontrar no saguão.
Posso saber o por quê?
Bom, é sobre a natureza delicada,
de um indivíduo, que resolveu se expor
pra mulheres no elevador.
Cena horrível, melhor discutir pessoalmente.
Tudo bem. Estou indo.
Te encontro lá.
Obrigado.
Oi.
Sou o Skippy do suporte técnico.
Vim instalar o firewall no computador do Sr. Henderson.
Acabou de sair. Mas se quiser, pode voltar em uma hora.
Sabe, eu posso terminar isso em 2 minutos.
- Ele nem precisa estar aqui. - Você não pode entrar...
- Você não pode. Senhor! - Obrigado, agradeço muito.
Gostei... do seu vestido.
Vestido?
Foi demais.
"Algoritmos da Central."
Transferindo... agora.
- Skippy? - Ei... merda.
Mesmo?
Olha, sei que isso não parece...
Um cantor em uma sala esfumaçada
O cheiro de vinho e perfume barato
Clay, preciso de uma saída...
Vá para o lado norte do edifício.
Daremos cobertura.
É assim sempre e sempre e sempre e sempre
Estranhos, esperando...
Olhando pra baixo da alameda
Não se mova!
Isso ficou sério.
Estou avisando.
Sou uma arma mortal.
Fui um experimento secreto do Governo.
Eles fizeram coisas comigo...
Coisas bem assustadoras.
Coisas anais.
Tornei-me um poderoso telecinético.
Como diz a antiga filosofia Tibetana,
"Não comece algo, seja nada."
Então, "telecinese" algo para escapar disso.
Não deixe de acreditar
Segure-se naquela sensação
Pessoas da rua da luz
Pro chão.
Ou farei seu coração parar com a força da mente.
Não deixe de acreditar
Valeu, Cougar.
Não deixe de acreditar
- Quem está com o disco rígido? - Aqui.
E... Carregando os algoritmos...
E...
Puta merda. Sua namoradinha estava certa.
É um disco rígido Coreo.
- Um o quê? - Um malote do século XXI.
A máfia russa bancou a primeira,
é um título ao portador só que eletrônico.
Fale de novo, mais devagar, e para leigos, por favor!
Certo. Imagine que você é um cara super-mau.
E precisa mover uma grande quantia de seu dinheiro sujo,
mas não pode, porque ele seria rastreado.
Então, carrega seu dinheiro nesse carinha aqui,
e ele pode mover-se pra onde você quiser.
Então, temos o Coreo do Max, certo?
Nós temos os 400 milhões do Max.
Tudo bem, Clay, antes de fazer algo nobre, e quebre-o.
Sugiro que entremos na Amazon e compremos um jato.
Não funciona assim. Infelizmente, esse Coreo
só pode ser aberto, nos próprios sistemas.
Entretanto, se formos comprar algo,
prefiro um Humer estendido, amarelo.
Não. Não. Vamos encontrá-lo, ficar com o dinheiro dele,
- e limpamos nossos nomes. - Não.
- Temos um acordo. - Aisha...
Ele vai nos matar, sabe disso, certo?
- Sim, eu sei. - Isso aqui,
tem um relatório de todos os IPs acessados.
E tem um endereço que aparece muito.
Pelo jeito um lugar, para onde sempre volta.
A base de operações de Max.
Porto de Los Angeles.
Deve ser onde mantêm os arquivos de toda sujeira que já fez.
Incluindo Bolívia.
Podemos atingi-lo ali, roubar tudo.
Expor ao mundo, o que ele fez.
E limpar nossos nomes com isso.
É um bom plano.
Mas ainda vamos matá-lo.
Com certeza.
MUMBAI
Agradeço, por nos encontrar aqui.
Sem problemas.
Vi, todo nosso incidente,
como oportunidade de conhecer os padrões de seus negócios.
Concordo.
Mas agora que já nos conhecemos,
saiba que se vier, com essa pompa americana,
vai virar comida dos meus cães.
Como sabe, tivemos um problema com o pagamento.
Um bilhão de dólares. Esse é o novo valor.
- Um bilhão? - Em dinheiro.
Em dinheiro será difícil.
Difícil? Sr. Wade...
A vida que escolheram é difícil.
Se quiserem algo menos difícil,
venham para o meu país, pratiquem o Hinduísmo.
Meditem. Cultivem a serenidade.
É muito mais fácil.
Mas não, vocês querem comprar bombas.
É um modo muito mais difícil de se viver.
Sr. Wade.
Alô?
Ele quer um bilhão, em dinheiro.
Isso é muito papel.
Continue molhada.
Juntou a equipe de 18 atiradores que pedi?
Sim.
Certo, mudança de planos.
- Mate-os. - Matar todos os dezoito?
Ou demita-os, o que for mais fácil.
Honestamente? Demiti-los.
Certo.
Passou informações sobre a equipe do Clay pra eles?
- Sim. - Então, voltamos a... matá-los.
Certo. Mataremos.
E o que faremos depois?
Qual o problema? São seus parentes?
- Na verdade, um deles é. - Mesmo? De sangue?
Meu cunhado. Já falei que irei matá-lo. O que faremos?
Não é o que faremos...
É o que Clay fará por nós.
- Que será? - Nos trará bilhões, talvez.
LOS ANGELES
O que vamos enfrentar?
- Cry-Arm. - Merda.
- O que é a Cry-Arm? - Cry-Arm Segurança.
Ex-Forças Especiais. Basicamente...
Um monte de caras como o Cougar, mas sem essa gentileza dele.
Nos reuniremos às 6:00.
Se alguém estiver faltando, entenderei.
Estou revendo o plano.
Quer rever o plano?
Vamos rever o plano...
Merda.
Você está bem?
Aqui diz que as "Cravos" jogarão no Domingo.
E?
Estas são as "Cravos".
Seriam sexys, se eu tivesse 8 anos...
A sobrinha dele está no time.
O que está fazendo?
Estou tentando...
Conectar o tráfico de drogas ao dinheiro do Max.
Ele perdeu 4 milhões e estou tentando achá-los.
O que está fazendo, Pooch?
Jensen me conectou a um satélite.
E pra que precisa de um?
Espere aí. Isso é de hoje?
Sim.
Uma hora dessas, ela já sabe se é menino, ou menina.
- Parabéns, cara. - Parabéns, obrigado...
Está dizendo isso agora, mas conhece a Jolene.
Quando descobrir que estou vivo, ela mesma me matará.
Não posso deixá-la ter essa criança sem mim.
O quê? O quê?
Queria que soubesse que não morremos lá.
Podemos fazer isso sem você.
Não, não podem.
Vá pra casa.
Consegui!
Os 4 milhões de Fadhil não desapareceram,
só foram pra uma conta particular.
- A conta de quem? - É um fundo familiar...
Diz que com a morte dele, vai para o filho...
Chamado...
- Merda! - Nossa!
Fale-me sobre o que houve na Bolívia.
Era como se estivéssemos numa operação legítima.
Mapeando campos terroristas,
para que pudéssemos bombardeá-los.
Mas, na verdade cumpriríamos uma vingança do Max.
Então, não sabiam nada sobre Fadhil?
Um alvo, é sempre um alvo.
Não teria feito diferença,
se não tivéssemos visto as crianças, e entrado.
Vocês entraram?
Sim. Entramos.
Havia 25 crianças inocentes lá.
Você o viu?
Sim.
Por que quer saber disso tudo?
Você matou Fadhil, Clay?
Quem é você?
Ela é filha do Fadhil, Clay! A filha do Fadhil!
Ela é a filha do Fadhil.
Merda!
Ela tem uma arma, apontada pro meu pênis, Clay!
Direto no meu pênis! Clay!
Preferiria que fosse pra sua cabeça?
Sei que não tem muito sentido, mas sim!
Melhorou?
Não mesmo.
Cadê sua arma, Jensen?
- Na van! - E o que ela faz lá?
- Pelo jeito, não muito! - Dá pra se calar?
E se estivesse apontado pro teu pinto, cara?
Porra!
- Pare. - Jensen, onde foi atingido?
Ela me atingiu! No meu braço!
Você vai viver, vai viver!
Cougar, seja delicado!
Clay...
Precisamos ir, agora!
Vamos!
De volta pra casa! De volta pra casa!
Trouxe o dinheiro?
Nossa!
É sempre sobre dinheiro!
"Oi. Como está?".
"Como tem passado?".
"Namastê"?
Estive há pouco no enterro de um grande amigo,
que foi jogado do terraço.
Como tem passado?
Não posso reclamar. Na verdade,
estou pensando em pôr rádio via satélite no meu carro.
Deus, você é baixinho. Sério, qual sua altura?
Está em pé num buraco?
Solicitou uma audiência.
Tudo pronto.
Sigamos com a retirada do dinheiro...
E...
"Quem quer ser um bilionário"?
Ela nos queimou!
Toda a operação está comprometida.
Ela sabe os nomes, os rostos...
Sabe tudo sobre nossas famílias.
Diabos, Clay, olhe pra mim!
Ela sabe sobre nossas famílias?
Sabe.
Tenho que ir pra casa, fica em Springfield.
Jensen pode vir comigo, tem a sobrinha em New Hampshire.
Paro por aqui.
Eu vou ao porto.
Certo?
Voltem para suas famílias.
Eu pego o Max.
Eu sou culpado. Eu fiz a escolha na Bolívia.
Eu coloquei suas famílias em perigo.
Deixem que eu e o Clay terminamos isso.
E os dois irão assim, às escuras?
Os três.
Já fui atingido, ótimo. Posso fazer isso de novo.
Quatro idiotas.
Filhos da mãe...
- Eu dirijo. - Cinco.
- Conseguimos. - Qual a situação?
O Pooch está bem.
Certo, amiguinho, só você e o papai.
E esta van durona.
Ei, você!
Qual a senha?
- Deixe-nos entrar ou te mato. - Correto.
O servidor principal está 2 andares acima,
sairei por aquela porta.
Fique pronto para quando Cougar soar o alarme de incêndio.
Vamos nessa.
Estou em cima da sala de controle.
Tem 30 segundos.
Droga!
Wade está aqui.
Última chance de saírem ilesos.
Entendido.
- Ei, Clay! - Fala.
Dá uma olhada nisso.
Vou conseguir!
E a plateia delira...
Onde acha que vai?
Como vocês estão?
Cougar, avise quando estiver pronto.
Preparado.
Cougs, Cougs?
Olha o que temos aqui!
E aí, pessoal?
Acho que caímos em uma armadilha.
Nossa...
Algo está errado.
Sério?
Olá, Clay.
Roque.
Wade.
É...
Depois do fiasco em Miami, fiz um acordo, Clay.
- É um porra de um traidor. - Não, você que nos traiu!
Continua planejando as missões,
maneiras de achar o Max até acabar com todos nós?
- Não. - Sim!
Tentei te avisar, mas não ouve.
Não, queria... Era sua vingança.
Ficar cara a cara com o lobo mau,
a voz na transmissão de rádio. E toda aquela besteira!
- Agora posso ir embora. - Ninguém vai, Roque.
Ainda não entendeu?
Não existe um servidor.
Max atraiu vocês até aqui.
Aqui é o esconderijo da grana da CIA.
Mate-me agora.
E talvez, consiga escapar desta.
Não, você morrerá mais tarde.
Está prestes a roubar 1 bilhão de dólares da CIA.
Parabéns, Roque.
Ajudou esse babacas
a conseguirem tudo que precisam para iniciar uma guerra.
Tudo bem?
Ele não é problema meu.
Levem-no!
Vamos voltar para o barco.
Um momento!
Esperem!
Te segui em tudo, cara. Em todos os lugares.
Não posso mais fazer essa merda.
Vai ter uma morte muito feia.
Nem.
Andando, vamos.
Tem algum... quatro?
Flush?
Na verdade, tem um par de 4.
Dois. Não entende esse jogo, não é?
Parece que o dinheiro de alguém chegou.
A propósito...
Seu pedido chegou.
Isso foi um truque.
4 ogivas e uma "Ducati Senna".
Como pediu.
Você é o Max?
Bem-vindo a equipe.
Supervisione o carregamento da grana... para nosso avião.
Como assim?
Como assim?!
Mudança de plano.
Roque.
Andando!
Andando, vamos!
- Ajoelhem-se! - Ouviram!
Pooch! Pooch!
Filho da puta!
Sabe, gostei do chapéu.
É um belo chapéu.
Ei!
Não me importo nadinha se tiver um buraco nele.
Por que está sorrindo?
Esta garota detona!
Vingança é bom pra caramba.
Nunca toque o chapéu.
Pode levantar?
Fui baleado nas duas pernas.
Que pergunta idiota foi esta? Fala sério.
Então, agora está irritado?
Sabe, não foi o único baleado hoje.
Podemos ajudá-lo.
Pra trás!
Preciso que ligue esta ogiva, agora.
Extremistas estão para serem culpados
por um grande buraco no porto de Los Angeles.
- Você é louco. - Estou planejando
um conflito global pelo terror,
para finalmente restaurar alguma ordem.
Neste grande planeta azul.
Agora, acenda os fogos.
Cougs.
Clay!
Você o matou?
Meu pai descobriu os reais planos de Max.
Ele ia impedi-lo.
Você o matou?
Sim.
- Aisha, ele era um homem ruim. - Não importava!
Eu sei.
Pode me matar agora mesmo
ou pode me deixar ajudar a fazer,
o que você precisa fazer.
De qualquer forma,
já entendi.
Vamos pegar o Max.
Wade disse algo sobre um barco, nas docas.
Pooch, consegue ficar de pé?
Esta é a pergunta idiota do dia.
É a pergunta idiota do dia e ninguém me contou.
- Tá legal, é ótimo. - Vamos lá, pernas do Pooch.
Pronto.
- Prontinho. - Vamos lá.
Devagar.
Não terminamos ainda.
Rápidos, parceiros!
Não quero apressá-los, mas tenho um avião pra pegar.
Vamos lá!
Deixa pra lá! Coloquem aí dentro, vamos lá!
Vou pegar o Roque, Wade e Cougar corram e deem cobertura!
Pooch-Perneta não é ironia! Vamos lá, parceiro!
Me chame de "Pooch-Perneta" de novo,
e será o "Jensen-Decapitado"!
Achei este nome bem legal. Parece nome de pirata.
Sua mãe é uma deles!
Vá!
Deem-me cobertura!
Decole já!
Não temos terreno para decolar!
Faça o que vou dizer! Vá até o fim e dê a volta!
- Merda! - Droga!
Sabe...
Estava imaginando como isso acabaria, Clay.
Eu já te falei. Sua morte será horrível.
Sério? Pago pra ver.
Ah, meu Deus.
Jensen, corra! Vá!
- Com certeza, será decapitação! - Vai fundo.
Filho da mãe!
Você perdeu!
- Pode decolar. Tire-nos daqui. - Certo, tudo bem.
- Ei, tire-nos daqui! - Tudo bem!
A bomba está ativada.
E este é o detonador remoto.
Detonação em 10... Em 9...
SEQUÊNCIA PARADA
Aquele filho da mãe roubou nosso dinheiro!
Clay, Wade está a caminho.
Clay!
Tem o Wade indo na sua direção.
Passa por cima!
- O quê? - Passa por cima!
Acabe com ele.
Maravilhoso!
Clay, temos um problema.
Temos uma bomba gigante vinda do inferno.
- E sem sinais do Max. - Acho que vi ele.
Comecem o plano reserva "C".
Quando vão me resgatar?
Merda!
Tempo de chegada? Já estou em cima do guindaste.
Alô?
Qual o problema? O sinal tá uma porcaria?
Aquela era minha carona.
Que droga...
- Você é o Clay? - Coronel.
Então sabe o que é isso.
- Um detonador remoto a pressão. - Muito bom.
Solto o botão por 10 segundos e tudo explode.
Então, visto que não pode atirar em mim...
Diabos!
Quer tentar de novo?
Essa doeu.
Foi divertido? Gostou?
Dê-me o detonador e o deixo viver.
Sabe qual é a pior coisa em ser do bem?
Qual?
Tomar decisões como esta...
Não!
Ei!
Veja o que o Pooch achou.
Veja o que eu achei.
Isto serve?
Desarmado.
Alô?
É o Max.
Oi, Max.
Coronel...
Bela pegada.
Poderíamos compartilhar o sonho juntos.
Agora voltará à estaca zero.
Não, nem tanto...
Por quê?
Agora sei como você parece.
Nos veremos em breve, Max.
É um belo relógio, velho.
Venha conosco?
Quando tudo acabar,
e ele estiver morto.
Você e eu acabaremos aquela "dança".
Justo o bastante.
Ei! Vamos pra casa.
Ela é durona.
Papa-Papa, tudo limpo.
Estabelecendo perímetro.
Em cinco...
Estou um pouco preocupado sobre isto, Coronel.
Aconteça o que for, pegue o pacote.
Missão iniciada.
Entendido.
Estou dentro.
Certo...
Pooch consegue.
Pooch consegue fazer isso.
Ei.
Senhor, não pode entrar aqui.
Tudo bem.
Eu sou o pai.
Onde diabos você esteve?
Engarrafamento...
É um garoto.
É menino, Clay.
- Parece comigo. - Parabéns!
Saúde!
I pledge To make the bosses cringe
Instead we'll get some justified ends I'll fight
Til the system is gone Recite
This ex-losers song
Yeeee!
- Estamos arriscando muito. - Seremos massacrados.
PETÚNIAS 1 x 3 CRAVOS
Vamos, olhe a Nº 9. Ela está usando os cotovelos.
Desculpe, desculpe.
Olá. Minha sobrinha é a 21.
Ela é a estrela do time.
- Troca de fraldas. - Quê?
- Clay, não quer cuidar dessa? - Prefiro me jogar numa granada.
Sou um investidor... Tenho 100 dólares neste jogo.
Onde achou apostadores pra um jogo de garotas?
Aqui.
- Apostou contra as Petúnias? - Sim, ele me deu motivos.
Grande erro.
Vamos lá, garotas! Vamos!
Você está bem? Tudo certo?
O que é isto? Foi falta!
- Está cega! - Saia do campo!
- Está louco? - Chefe, chefe!
Saia do campo!
- Aquilo dói. - É, é...
- É melhor irmos. - Devemos mesmo.
Ela cair no chão, não é falta?
Quero saber quem é o seu chefe.
Você vai ver só. Vai ver só.
- Saia do campo! - Ele trabalha pra NBA.
- Pode vir... perdedor! - Você vai ver só.
Não deixe de acreditar
Segure-se naquela sensação
Pessoas da rua da luz
Trabalhando duro para conseguir meu suprimento
Todos querem um caminho
Jogando algo em que os dados rolam
Só mais uma vez
Alguns vão vencer, outros vão perder
Alguns nasceram para cantar blues
Ó, o filme nunca acaba
É assim sempre e sempre e sempre e sempre
Não deixe de acreditar
Segure-se naquela sensação
Pessoas da rua da luz
Não deixe...